hành dinh

Friendly

Le mot vietnamien "hành dinh" signifie quartier général en français. Il s'agit d'un terme utilisé principalement dans un contexte militaire, mais il peut également être appliqué dans un sens plus large pour désigner le lieu où se déroulent des opérations de direction ou de commandement.

Utilisation

• Contexte militaire : "hành dinh" se réfère à l'endroit où les commandants élaborent des stratégies et donnent des ordres.
• Contexte général : Il peut aussi désigner le bureau ou le siège d'une organisation où se prennent des décisions importantes.

Exemple

• Dans une phrase : "Quân đội đã thiết lập hành dinh tại miền Bắc."
  • Traduction : "L'armée a établi son quartier général dans le nord."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus moderne, "hành dinh" peut également être utilisé pour parler de centres de contrôle ou de gestion dans des entreprises ou des organisations non militaires. Par exemple, une entreprise pourrait avoir son "hành dinh" où se prennent les décisions stratégiques.

Variantes du mot

• "Hành chính" : Ce terme se réfère à l'administration ou à la gestion, mais n'est pas synonyme de "hành dinh".
• "Hành lang" : Cela signifie "couloir", et bien que les deux mots commencent par "hành", leur signification est très différente.

Différents sens

Bien que "hành dinh" ait principalement un sens militaire, il peut aussi être utilisé dans des contextes informels pour désigner le lieu de réunion d'un groupe, par exemple dans des discussions politiques ou communautaires.

Synonymes

• "Sở chỉ huy" : Cela signifie également quartier général et est souvent utilisé dans un contexte militaire.
• "Trụ sở" : Ce terme peut désigner le siège ou le bureau central d'une organisation, mais il est plus général et peut s'appliquer à des contextes non militaires.

Conclusion

En résumé, "hành dinh" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien, surtout en rapport avec le commandement et la gestion, tant dans des contextes militaires que civils.

Academic

1. (mil.; từ cũ, nghĩa cũ) quartier général